“帮助:FAQ”的版本间的差异
来自UtaWiki
小 （→如何插入链接？） |
小 （→Q: 可不可以撰写非日文歌曲条目？） |
||
| （未显示1个用户的24个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
这里是常见问题整理，也是全部帮助内容的INBOX（整理后会放入各分类帮助里）。 | 这里是常见问题整理，也是全部帮助内容的INBOX（整理后会放入各分类帮助里）。 | ||
| + | |||
| + | == 关于UtaWiki == | ||
| + | |||
| + | === Q: UtaWiki是什么？ === | ||
| + | |||
| + | UtaWiki是一个日文歌曲[[Wikipedia:zh:Wiki|维基]]。 | ||
| + | |||
| + | === Q: 为什么注册以后也无法编辑条目？ === | ||
| + | |||
| + | 目前UtaWiki只允许特定用户（Editor组用户）进行编辑。 | ||
| + | |||
| + | 如果您有意愿加入到编辑工作里来，请致信uta.wiki@gmail.com。信中请附上您的注册ID，以及其他一些与UtaWiki有关的内容（例如您喜欢的歌手/歌曲，曾经编写/翻译过的东西，或是豆瓣的唱片收藏等等）。我们收到邮件后，会就是否加入编辑用户组尽快给您回复。 | ||
| + | |||
| + | === Q: 可不可以撰写非日文歌曲条目？ === | ||
| + | |||
| + | UtaWiki并不会禁止非日文歌曲条目的撰写。而且，我们还非常欢迎下列情况的非日文歌曲条目： | ||
| + | |||
| + | * 日本艺人原唱的非日文歌曲（例如[[坂本真綾]]的『[[KINGFISHER GIRL]]』）； | ||
| + | * 其他国家艺人的非日文歌曲，但在日本唱红（例如[[Gilbert O'Sullivan]]的『[[Alone Again (naturally)]]』）。 | ||
== DOs & DONTs == | == DOs & DONTs == | ||
| − | === | + | === Q: 我可以做什么？ === |
| − | === | + | * 创建一个歌曲条目，翻译一首歌词。只翻译一部分也没关系，也无需担心翻错，Wiki就是大家合作来编写的。 |
| + | *: 关于歌曲条目的命名，请参考下文：[[帮助:FAQ#Q: 如何确定条目标题？|Q: 如何确定条目标题？]]。 | ||
| + | *: 为保证格式统一，建议通过[[帮助:创建新条目]]里的模板来创建条目（唱片条目模板暂时还未弄好，请见谅），或复制其他同类型条目的源代码，在此基础上进行修改。 | ||
| + | * 如果你日文苦手，也可以发挥你的文字功力，帮忙润色已翻译的歌词。 | ||
| + | * 为你喜欢的歌手创建条目。 | ||
| + | *: 可以参考维基百科（日文、中文等）的内容，但请不要原文复制；在引用其他资料时也应注意准确性。 | ||
| + | * 如果你喜欢机械性劳动，可以来创建和编辑[[:分类:年份|年份条目]]（这一年发生的事情）、[[:分类:日期|日期条目]]（历史上这一天发生的事情），或是整理历年来音乐排行榜的榜单。 | ||
| + | * 如果你略有强迫症和整理mania倾向，可以来帮忙巡视页面，修正条目中出现的排版、文字、标点等错误。 | ||
| + | * 除此之外，你还可以在页面下方的评论区来对条目发表意见和进行讨论:) | ||
| + | * ゆっくりで行こう、どうかお気になさらずに。不用急，慢慢来就好:) | ||
| + | |||
| + | === Q: 我不应该做什么？ === | ||
| + | |||
| + | * '''照搬'''来自别处的歌词翻译（除非这首歌词本就是您翻译的）。 | ||
| + | * 大段'''复制粘贴'''来自别处的内容。 | ||
| + | * 在'''未注明出处'''（网址、书籍名称、节目名称等）的情况下引用外部资料。 | ||
== 著作权 == | == 著作权 == | ||
| − | + | 关于著作权问题，请参见[[UtaWiki:著作权]]。 | |
| − | == | + | == 格式 == |
| − | + | 关于撰写规范、条目命名等格式问题，请参见[[UtaWiki:编写规范]]、[[UtaWiki:格式手册]]，同时也可参考维基百科的[[Wikipedia:zh:维基百科:格式手册|维基百科:格式手册]]。 | |
| − | == | + | === Q: 如何确定条目标题？ === |
| − | + | ; 艺人、歌曲、唱片条目：使用原文（日文） | |
| − | + | : 理由：避免译名不确定、无官方译名等情况带来的问题。 | |
| − | + | : 建议将官方或常用译名设为重定向条目。例如： | |
| − | + | :: 主条目为[[中島みゆき]]； | |
| − | + | :: 创建条目[[中岛美雪]]，设置重定向：<code><nowiki>#REDIRECT [[中島みゆき]]</nowiki></code>。 | |
| − | + | : 关于准确的原文名称，建议参考日文Wikipedia对应条目名称。 | |
| − | + | : 正文中涉及作品名称（书籍、影视剧、动画）时，也应使用原文；可在原文后使用全角圆括号注明中文译名，例如： | |
| + | :: 『魁!!クロマティ高校』（魁!!天兵高校） | ||
| + | ; 其他类型条目 | ||
| + | : 视情况使用中文（译名）。例如： | ||
| + | :: 概念名称：[[:分类:创作歌手]] | ||
| + | :: 事件活动：[[伍德斯托克音乐节]] | ||
| + | :: 电视节目：[[NHK红白歌合战]] | ||
| + | : 对于涉及中文译名的场合，建议参考中文Wikipedia对应条目名称。 | ||
| + | |||
| + | === Q: 如何为重名的条目设置标题？ === | ||
| + | |||
| + | ; 歌曲重名的情况 | ||
| + | : 如果有多首歌曲重名，则条目标题应在歌名后加'''半角空格'''“ ”、'''半角圆括号'''“(”、演唱者名、“歌曲”、'''半角圆括号'''“)”。例如： | ||
| + | :: [[雪月花 (松任谷由実歌曲)]]，[[雪月花 (諫山実生歌曲)]] | ||
| + | : 如果同名歌曲中的一首知名度远高于其他，则该歌曲条目名称可以不添加“ (某演唱者歌曲)”后缀。例如： | ||
| + | :: [[夏休み]]，[[夏休み (FLIP-FLAP歌曲)]] | ||
| + | : 注意：翻唱歌曲不应建立新条目，而应该将相关信息添加至原曲条目的“翻唱版本”部分。 | ||
| + | : 可以使用[http://music.goo.ne.jp/ goo音楽]、[http://www.utamap.com/ うたまっぷ]等网站来确认是否存在同名歌曲。 | ||
| + | ; 唱片与歌曲同名的情况 | ||
| + | : 本Wiki以歌曲条目为优先。因此如果遇到专辑或单曲与歌曲同名的情况（这种情况非常常见），则歌曲条目标题不添加后缀，专辑或单曲条目标题添加'''半角空格'''“ ”、'''半角圆括号'''“(”、演唱者名、“专辑”或“单曲”、'''半角圆括号'''“)”。例如： | ||
| + | :: [[青春の詩]]，[[青春の詩 (吉田拓郎专辑)]]，[[青春の詩 (吉田拓郎单曲)]] | ||
| + | : 注意：由于单曲基本上都会与歌曲同名，所以单曲条目基本都会添加“ (某演唱者单曲)”后缀；专辑条目则未必如此，建议先搜索确定重名情况再确定条目标题。 | ||
| + | |||
| + | == 编辑 == | ||
| − | + | 关于编辑功能（Wiki标记语言、MediaWiki相关插件功能等），请参见[[帮助:编辑]]，同时也可参考维基百科的[[Wikipedia:zh:帮助:编辑页面|帮助:编辑页面]]。 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | === Q: 如何插入链接？ === | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ; 站内条目链接 | |
| − | + | : 请使用代码：<code><nowiki>[[吉田拓郎]]</nowiki></code> | |
| − | + | :: [[吉田拓郎]] | |
| − | + | : 如需更改链接文字，请使用「'''|'''」：<code><nowiki>[[吉田拓郎|日本的鲍勃迪伦]]</nowiki></code> | |
| − | + | :: [[吉田拓郎|日本的鲍勃迪伦]] | |
| − | + | : 如需链接到某一章节，请使用「'''#'''」：<code><nowiki>[[吉田拓郎#录音室专辑]]</nowiki></code> | |
| + | :: [[吉田拓郎#录音室专辑]] | ||
| + | : 如果该条目不存在，点击链接会进入该条目创建页面，例如：[[阿部高和]]。 | ||
| + | : 注意：无法链接自己，例如[[帮助:FAQ]]。 | ||
| + | ; 站内特殊页面链接 | ||
| + | : 代码类似：<code><nowiki>[[特殊:版本信息]]</nowiki></code>，或<code><nowiki>[[Special:版本信息]]</nowiki></code>，或<code><nowiki>[[Special:Version]]</nowiki></code>。链接到的页面相同： | ||
| + | :: [[特殊:版本信息]]，[[Special:版本信息]]，[[Special:Version]]。 | ||
| + | : 注意：冒号必须是半角冒号。 | ||
| + | ; 外部链接 | ||
| + | : 直接键入网址，即可生成外部链接，例如<code><nowiki>http://ja.wikipedia.org</nowiki></code> | ||
| + | :: http://ja.wikipedia.org | ||
| + | : 如需加入链接文字，请使用方括号和空格，例如<code><nowiki>[http://ja.wikipedia.org ウィキペディア]</nowiki></code> | ||
| + | :: [http://ja.wikipedia.org ウィキペディア] | ||
| + | : 使用方括号但不加文字的话，链接会自动编号，例如<code><nowiki>[http://en.wikipedia.org], [http://ja.wikipedia.org]</nowiki></code> | ||
| + | :: [http://en.wikipedia.org], [http://ja.wikipedia.org] | ||
| + | ; 维基百科条目链接 | ||
| + | : 通过[[mediawikiwiki:Manual:Interwiki|Interwiki]]功能可以更加便捷地链接维基百科及其他维基网站的条目（而且不会出现弹窗图标）。 | ||
| + | : 英文维基百科条目，代码：<code><nowiki>[[wikipedia:Takuro Yoshida]]</nowiki></code> | ||
| + | :: [[wikipedia:Takuro Yoshida]] | ||
| + | : 其他语言维基百科条目，以日文为例，代码：<code><nowiki>[[Wikipedia:ja:吉田拓郎]]</nowiki></code> | ||
| + | :: [[Wikipedia:ja:吉田拓郎]] | ||
| + | : 同样可以使用「'''|'''」更改链接文字，或使用「'''#'''」来链接到某一章节。 | ||
| + | : 方括号内表达式对大小写不敏感，因此写成<code><nowiki>[[wikipedia:ja:吉田拓郎]]</nowiki></code>和<code><nowiki>[[Wikipedia:JA:吉田拓郎]]</nowiki></code>并无区别。但为了格式美观，建议统一为首字母大写： | ||
| + | :: [[Wikipedia:ja:吉田拓郎]]。 | ||
2014年8月4日 (一) 11:18的最后版本
这里是常见问题整理，也是全部帮助内容的INBOX（整理后会放入各分类帮助里）。
目录
关于UtaWiki
Q: UtaWiki是什么？
UtaWiki是一个日文歌曲维基。
Q: 为什么注册以后也无法编辑条目？
目前UtaWiki只允许特定用户（Editor组用户）进行编辑。
如果您有意愿加入到编辑工作里来，请致信uta.wiki@gmail.com。信中请附上您的注册ID，以及其他一些与UtaWiki有关的内容（例如您喜欢的歌手/歌曲，曾经编写/翻译过的东西，或是豆瓣的唱片收藏等等）。我们收到邮件后，会就是否加入编辑用户组尽快给您回复。
Q: 可不可以撰写非日文歌曲条目？
UtaWiki并不会禁止非日文歌曲条目的撰写。而且，我们还非常欢迎下列情况的非日文歌曲条目：
- 日本艺人原唱的非日文歌曲（例如坂本真綾的『KINGFISHER GIRL』）；
- 其他国家艺人的非日文歌曲，但在日本唱红（例如Gilbert O'Sullivan的『Alone Again (naturally)』）。
DOs & DONTs
Q: 我可以做什么？
- 创建一个歌曲条目，翻译一首歌词。只翻译一部分也没关系，也无需担心翻错，Wiki就是大家合作来编写的。
- 关于歌曲条目的命名，请参考下文：Q: 如何确定条目标题？。
- 为保证格式统一，建议通过帮助:创建新条目里的模板来创建条目（唱片条目模板暂时还未弄好，请见谅），或复制其他同类型条目的源代码，在此基础上进行修改。
- 如果你日文苦手，也可以发挥你的文字功力，帮忙润色已翻译的歌词。
- 为你喜欢的歌手创建条目。
- 可以参考维基百科（日文、中文等）的内容，但请不要原文复制；在引用其他资料时也应注意准确性。
- 如果你喜欢机械性劳动，可以来创建和编辑年份条目（这一年发生的事情）、日期条目（历史上这一天发生的事情），或是整理历年来音乐排行榜的榜单。
- 如果你略有强迫症和整理mania倾向，可以来帮忙巡视页面，修正条目中出现的排版、文字、标点等错误。
- 除此之外，你还可以在页面下方的评论区来对条目发表意见和进行讨论:)
- ゆっくりで行こう、どうかお気になさらずに。不用急，慢慢来就好:)
Q: 我不应该做什么？
- 照搬来自别处的歌词翻译（除非这首歌词本就是您翻译的）。
- 大段复制粘贴来自别处的内容。
- 在未注明出处（网址、书籍名称、节目名称等）的情况下引用外部资料。
著作权
关于著作权问题，请参见UtaWiki:著作权。
格式
关于撰写规范、条目命名等格式问题，请参见UtaWiki:编写规范、UtaWiki:格式手册，同时也可参考维基百科的维基百科:格式手册。
Q: 如何确定条目标题？
- 艺人、歌曲、唱片条目：使用原文（日文）
- 理由：避免译名不确定、无官方译名等情况带来的问题。
- 建议将官方或常用译名设为重定向条目。例如：
- 关于准确的原文名称，建议参考日文Wikipedia对应条目名称。
- 正文中涉及作品名称（书籍、影视剧、动画）时，也应使用原文；可在原文后使用全角圆括号注明中文译名，例如：
- 『魁!!クロマティ高校』（魁!!天兵高校）
Q: 如何为重名的条目设置标题？
- 歌曲重名的情况
- 如果有多首歌曲重名，则条目标题应在歌名后加半角空格“ ”、半角圆括号“(”、演唱者名、“歌曲”、半角圆括号“)”。例如：
- 如果同名歌曲中的一首知名度远高于其他，则该歌曲条目名称可以不添加“ (某演唱者歌曲)”后缀。例如：
- 注意：翻唱歌曲不应建立新条目，而应该将相关信息添加至原曲条目的“翻唱版本”部分。
- 可以使用goo音楽、うたまっぷ等网站来确认是否存在同名歌曲。
- 唱片与歌曲同名的情况
- 本Wiki以歌曲条目为优先。因此如果遇到专辑或单曲与歌曲同名的情况（这种情况非常常见），则歌曲条目标题不添加后缀，专辑或单曲条目标题添加半角空格“ ”、半角圆括号“(”、演唱者名、“专辑”或“单曲”、半角圆括号“)”。例如：
- 注意：由于单曲基本上都会与歌曲同名，所以单曲条目基本都会添加“ (某演唱者单曲)”后缀；专辑条目则未必如此，建议先搜索确定重名情况再确定条目标题。
编辑
关于编辑功能（Wiki标记语言、MediaWiki相关插件功能等），请参见帮助:编辑，同时也可参考维基百科的帮助:编辑页面。
Q: 如何插入链接？
- 站内条目链接
- 请使用代码：
[[吉田拓郎]] - 如需更改链接文字，请使用「|」：
[[吉田拓郎|日本的鲍勃迪伦]] - 如需链接到某一章节，请使用「#」：
[[吉田拓郎#录音室专辑]] - 如果该条目不存在，点击链接会进入该条目创建页面，例如：阿部高和。
- 注意：无法链接自己，例如帮助:FAQ。
- 站内特殊页面链接
- 代码类似：
[[特殊:版本信息]]，或[[Special:版本信息]]，或[[Special:Version]]。链接到的页面相同： - 注意：冒号必须是半角冒号。
- 外部链接
- 直接键入网址，即可生成外部链接，例如
http://ja.wikipedia.org - 如需加入链接文字，请使用方括号和空格，例如
[http://ja.wikipedia.org ウィキペディア] - 使用方括号但不加文字的话，链接会自动编号，例如
[http://en.wikipedia.org], [http://ja.wikipedia.org]
- 维基百科条目链接
- 通过Interwiki功能可以更加便捷地链接维基百科及其他维基网站的条目（而且不会出现弹窗图标）。
- 英文维基百科条目，代码：
[[wikipedia:Takuro Yoshida]] - 其他语言维基百科条目，以日文为例，代码：
[[Wikipedia:ja:吉田拓郎]] - 同样可以使用「|」更改链接文字，或使用「#」来链接到某一章节。
- 方括号内表达式对大小写不敏感，因此写成
[[wikipedia:ja:吉田拓郎]]和[[Wikipedia:JA:吉田拓郎]]并无区别。但为了格式美观，建议统一为首字母大写：
