夏休み

夏休み
中文译名	暑假
作词	吉田拓郎
作曲	吉田拓郎
编曲
原唱	吉田拓郎
初次发行	1971年6月7日
流派	民谣
备注

『夏休み』（暑假）是吉田拓郎的著名歌曲，最早发表于1971年6月7日的演唱会专辑『よしだたくろう オン・ステージ ともだち』，并收录在次年发布的专辑『元気です。』里。

歌词

日文

麦わら帽子は　もうきえた
たんぼの蛙は　もうきえた
それでも待ってる　夏休み

姉さん先生　もういない
きれいな先生　もういない
それでも待ってる　夏休み

絵日記つけてた　夏休み
花火を買ってた　夏休み
指おり待ってた　夏休み

畑のとんぼはどこ行った
あの時逃がしてあげたのに
ひとりで待ってた　夏休み

西瓜を食べてた　夏休み
水まきしたっけ　夏休み
ひまわり　夕立　せみの声

中文

麦秸草帽　已经不见了
田里的青蛙　也已不见了
尽管如此　仍在等待　到来的暑假

大姐姐老师　已经不在了
美丽的老师　已经不在了
尽管如此　仍在等待　到来的暑假

曾经记绘图日记的暑假
曾经去买烟花的暑假
曾经扳着指头等待　到来的暑假

田里的蜻蜓　到哪里去了
那个时候　明明放它走了呢
曾经独自一人等待　到来的暑假

曾经吃着西瓜的暑假
也曾在院中洒水的暑假
向阳花开　午后阵雨　知了的叫声

翻唱版本

• 坂上香織，专辑『夏休み』，1989年。
• メロン記念日，专辑『FOLK SONGS 2』，2002年。
• 平川地一丁目，专辑『十六度目の夏』，2005年。
• 熊木杏里，专辑『吉田拓郎トリビュート〜結婚しようよ〜』，2008年。
• 三瓶由布子，动画『夏のあらし! ～春夏冬中～』插曲（收录于专辑『歌声喫茶方舟 ～アキナイチュウ～』），2009年。
• 高垣彩陽，动画『夏色キセキ』插曲，2012年。