店の名はライフ

店の名はライフ
中文译名	店的名字叫Life
作词	中島みゆき
作曲	中島みゆき
编曲	吉野金次, 福井峻
原唱	中島みゆき
初次发行	1977年6月25日
流派	J-POP
备注

『店の名はライフ』（店的名字叫Life）是中島みゆき于1977年6月25日发表的专辑『あ・り・が・と・う』中的歌曲。

歌词

日文

店の名はライフ　自転車屋のとなり
どんなに酔っても　たどりつける
店の名はライフ　自転車屋のとなり
どんなに酔っても　たどりつける
最終電車を　逃したと言っては
たむろする　一文無したち
店の名はライフ　自転車屋のとなり
どんなに酔っても　たどりつける

店の名はライフ　おかみさんと娘
母娘で　よく似て　見事な胸
店の名はライフ　おかみさんと娘
母娘で　よく似て　見事な胸
娘のおかげで　今日も新しいアルバイト
辛過ぎるカレー　みようみまね
店の名はライフ　おかみさんと娘
母娘でよく似て　見事な胸

店の名はライフ　三階は屋根裏
あやしげな運命論の　行きどまり
店の名はライフ　三階は屋根裏
あやしげな運命論の　行きどまり
二階では徹夜で続く恋愛論
抜け道は左　安梯子
店の名はライフ　三階は屋根裏
あやしげな運命論の　行きどまり

店の名はライフ　いまや純喫茶
頭のきれそな　二枚目マスター
店の名はライフ　いまや純喫茶
頭のきれそな　二枚目マスター
壁の階段は　ぬり込めてしまった
真直ぐな足のむすめ　銀のお盆を抱えて
「いらっしゃいませ」……

店の名はライフ　自転車屋のとなり
どんなに酔っても　たどりつける
店の名はライフ　自転車屋のとなり
どんなに酔っても　たどりつける

中文

店的名字叫Life　在自行车店的隔壁
无论醉成什么样　你都能找得到
店的名字叫Life　在自行车店的隔壁
无论醉成什么样　你都能找得到
念叨着错过了末班电车的穷光蛋们
都聚集在这里
店的名字叫Life　在自行车店的隔壁
无论醉成什么样　你都能找得到

店的名字叫Life　老板娘和女儿两个人
母女俩都是巨乳
店的名字叫Life　老板娘和女儿两个人
母女俩都是巨乳
托女儿的福　今天也来了新兼职
超辣的咖喱　一边看一边学
店的名字叫Life　老板娘和女儿两个人
母女俩都是巨乳

店的名字叫Life　店的三层是阁楼
是奇怪的宿命论的死胡同
店的名字叫Life　店的三层是阁楼
是奇怪的宿命论的死胡同
二层整夜都在讨论爱情观
想找退路的话　请向左走方便梯
店的名字叫Life　店的三层是阁楼
是奇怪的宿命论的死胡同

店的名字叫Life　现在只经营咖啡
脑子似乎很精明的第二任老板
店的名字叫Life　现在只经营咖啡
脑子似乎很精明的第二任老板
墙上的楼梯　已经用泥封住
双腿笔直的姑娘　抱着银色的盘子说
「欢迎光临」……

店的名字叫Life　在自行车店的隔壁
无论醉成什么样　你都能找得到
店的名字叫Life　在自行车店的隔壁
无论醉成什么样　你都能找得到

解说

• “Life”是北海道大学正门前实际存在过的一家咖啡店。之后经营者更替，店名也改成了“New Life”。目前这家店已不复存在。

收录专辑

• 1977年6月25日，『あ・り・が・と・う』。