呪い (山崎ハコ歌曲)

呪い (山崎ハコ歌曲)
中文译名	诅咒
作词	山崎ハコ
作曲	山崎ハコ
编曲	石川鷹彦
原唱	山崎ハコ
初次发行	1979年5月21日
流派	民谣
备注

『呪い』（诅咒）是山崎ハコ于1979年5月21日发表的专辑『人間まがい』中的歌曲。

歌词

日文

コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす
たたみが 下から 笑ってる

コンコン コンコン 釘をさす
わらの人形 釘をさす
自分の胸が 痛くなる

コンコン コンコン 釘をさす
唄いながら 釘をさす
釘よ 覚えろ 覚えろ この唄を

コンコン コンコン 釘をさす
なくなるまでは 釘をさす
涙ポトリと また 釘になる

コンコン コンコン 釘をさす
わらの人形 血を流す
泣いているように いったい誰の血

コンコン コンコン 釘をさす
私いつまで 釘をさす
誰がこうした うらんで釘をさす
私をこうした うらんで釘をさす

コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす

コンコン コンコン コンコン コンコン・・・

中文

空空 空空 钉钉子
空空 空空 钉钉子
榻榻米下面 传出了笑声

空空 空空 钉钉子
在稻草人偶身上 钉着钉子
我的胸口 开始疼痛

空空 空空 钉钉子
边唱着歌 边钉着钉子
记住钉子 记住这首歌

空空 空空 钉钉子
一直到死 都在钉钉子
滴落的泪珠 也会化作钉子

空空 空空 钉钉子
稻草人偶 流淌着血
仿佛在哭泣 是谁的血

空空 空空 钉钉子
要将我用钉子 钉到何时
是谁这样怨恨 钉着钉子
这样怨恨着我 钉着钉子

空空 空空 钉钉子
空空 空空 钉钉子
空空 空空 钉钉子
空空 空空 钉钉子

空空 空空 空空 空空・・・

解说

• 广播节目『大槻ケンヂのオールナイトニッポン』（大槻賢二的All Night Nippon）曾将这首歌评为「最黑暗歌曲」，但山崎本人表示本意并非如此。
• 这首歌曾出现在2002年的樱桃小丸子特别节目里。小丸子们去听民谣音乐会，遇到了从横滨来的民谣女歌手山崎ハコ（由本人配音）。