“灰色の世界I”的版本间的差异
来自UtaWiki
小 （→中文） |
小 |
||
| （未显示1个用户的1个中间版本） | |||
| 第16行： | 第16行： | ||
<poem lang="ja"> | <poem lang="ja"> | ||
| − | + | あしたをわすれた 若い男 | |
| − | + | 愛を信じぬ 若い女 | |
| − | + | あきもしないで遊びだけの | |
恋をする | 恋をする | ||
| − | + | 木かげはふたりに ムードをあたえ | |
| − | + | 夜はふたりに 勇気をあたえ | |
そして青い星のひかりが | そして青い星のひかりが | ||
灰色にかわる | 灰色にかわる | ||
| − | + | 苦痛におわれた 若者たちは | |
| − | + | 自由をおわない 若者たちは | |
自信をもてずに 自分におわれ | 自信をもてずに 自分におわれ | ||
去ってゆく | 去ってゆく | ||
| 第36行： | 第36行： | ||
灰色にかえる | 灰色にかえる | ||
| − | + | ねむりをおぼえた 若者たちは | |
四次の世界を求める者は | 四次の世界を求める者は | ||
| − | + | 理性をすてて快楽だけに | |
ひたってる | ひたってる | ||
| − | + | 嵐の中では 太陽が燃え | |
| − | + | 風の中では 夕日がのぼる | |
そして赤くゆがんだ月が | そして赤くゆがんだ月が | ||
灰色になる | 灰色になる | ||
| 第84行： | 第84行： | ||
<references group="注"/> | <references group="注"/> | ||
| − | [[分类:歌曲]] | + | [[分类:歌曲|huiseshijie]] |
2014年7月1日 (二) 17:03的最后版本
| 灰色の世界I | |
|---|---|
| 中文译名 | 灰色的世界I |
| 作词 | よしだたくろう |
| 作曲 | よしだたくろう |
| 原唱 | よしだたくろう |
| 初次发行 | 1970年11月1日 |
| 流派 | 民谣 |
『灰色の世界I』（灰色的世界I）是吉田拓郎于1970年11月1日发表的首张专辑『青春の詩』中的歌曲。
歌词
日文
あしたをわすれた 若い男
愛を信じぬ 若い女
あきもしないで遊びだけの
恋をする
木かげはふたりに ムードをあたえ
夜はふたりに 勇気をあたえ
そして青い星のひかりが
灰色にかわる
苦痛におわれた 若者たちは
自由をおわない 若者たちは
自信をもてずに 自分におわれ
去ってゆく
孤独をいつしか売りものにして
さびしがりやと感違いして
そして自分の白い未来を
灰色にかえる
ねむりをおぼえた 若者たちは
四次の世界を求める者は
理性をすてて快楽だけに
ひたってる
嵐の中では 太陽が燃え
風の中では 夕日がのぼる
そして赤くゆがんだ月が
灰色になる
中文
忘记了明天的年轻男孩
不相信爱情的年轻女孩
不知厌烦地坠入了
随便玩玩的恋爱
树荫为他俩营造气氛
夜晚将勇气赐予他们
于是苍蓝色的星光
变成了灰色
被痛苦紧追的年轻人们
追不上自由的年轻人们
毫无自信地被自己追赶
就这样远去
不觉间将孤独当作了虚荣
被误会是个容易寂寞的人
于是将自己白色的未来
变成了灰色
明白了永眠的年轻人们
追寻着四次世界的人们
舍弃理性
只沉溺在快乐中
太阳在风暴中燃烧
夕阳在晚风中升起
于是被染红扭曲的月亮
变成了灰色
