通りゃんせ (佐藤公彦歌曲) - 版本历史

2014年7月1日 (二) 09:02 Banana

2014-07-01T09:02:32Z

Banana：/* 解说 */

2014-06-15T08:29:25Z

‎解说

Banana：/* 解说 */

2014-06-07T18:27:54Z

‎解说

2014年6月7日 (六) 18:27 Banana

2014-06-07T18:27:10Z

2014年6月7日 (六) 18:05 Banana

2014-06-07T18:05:43Z

Banana：/* 解说 */

2014-06-06T18:51:06Z

‎解说

Banana：/* 解说 */

2014-06-06T18:50:17Z

‎解说

Banana：/* 解说 */

2014-06-06T18:49:49Z

‎解说

Banana：以“{{Infobox song | zhname = 请通过 | lyricsby = 門谷憲二 | musicby = 佐藤公彦 | composedby = 浅沼勇 | firstartist ...”为内容创建页面

2014-06-06T18:43:24Z

以“{{Infobox song | zhname = 请通过 | lyricsby = 門谷憲二 | musicby = 佐藤公彦 | composedby = 浅沼勇 | firstartist ...”为内容创建页面

新页面

{{Infobox song
| zhname = 请通过
| lyricsby = [[門谷憲二]]
| musicby = [[佐藤公彦]]
| composedby = [[浅沼勇]]
| firstartist = [[佐藤公彦]]
| firstreleased = [[1972年]][[3月25日]]
| genre = [[民谣]]
| misc =
}}
『'''通りゃんせ'''』（请通过）是[[佐藤公彦]]于1972年3月25日发表的首张专辑[[Keme VOL.1 午後のふれあい]]中的歌曲，并于5月5日发表了[[通りゃんせ (佐藤公彦单曲)|同名单曲]]。

== 歌词 ==

=== 日文 ===

<poem lang="ja">
五月雨　五月よ来るがよい　実らぬ恋もあるがよい
私の縫ったちゃんちゃんこ　着る方も無く　衣替え

八月　葉月の虫の音は　愛しゅてならぬと鳴きまする
かあさま倒れた台所　今じゃ私がおさんどん

神無し　十月来るがよい　私も師走にゃ雪化粧
一人座って窓開けりゃ　いつかは情けも　通りゃんせ

　　通りゃんせ　通りゃんせ　ここはどこの細道じゃ

五月雨　五月よ来るもよし　実らぬ恋もあるもよし
憎い八卦見言いおった　30過ぎまで嫁がずと...
</poem>

=== 中文 ===

<poem>
来吧　梅雨纷纷的五月　来吧　没有结果的恋爱
我那件缝制的无袖羽织　未及穿上已到换季时节

叶落八月的声声虫鸣　听着让人不由怜爱
母亲累倒的厨房中　如今是我在做着饭菜

来吧　没有神明的十月　我也在师走之月披上银装
一人独坐　推开窗扇　不觉间那首歌涌上心头

　　请通过　请通过　这条小路通向何方

来吧　梅雨纷纷的五月　抑或　没有结果的恋爱
那个可憎的算命先生说　30岁前我都嫁不出去...
</poem>

== 解说 ==
*歌曲描写了一个随季节而善感的姑娘的心事。在专辑的内页里这样写道：
<blockquote>无论是谁，内心深处都会有种被称之为乡愁的东西吧。比如说，在京都修学旅行时街上的石板路，儿时听奶奶讲的老故事，星期天时小学母校的教室等等。如果那是一首歌的话，我想没有比这首歌更合适的了。不仅给你，也希望能把这首歌送给你的父亲、母亲、爷爷和奶奶。</blockquote>
*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣「[[通りゃんせ]]」有关，如[[中島みゆき]]的「[[闘りゃんせ]]」，[[小柳ルミ子]]的「[[通りゃんせ帰りゃんせ]]」，[[諫山実生]]的「[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]」<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>，

== 翻唱版本 ==

== 收录专辑 ==

== 参考资料 ==
<references />

[[分类:歌曲]]

←上一版本		2014年7月1日 (二) 09:02的版本
第61行：		第61行：
	<references />		<references />

−	[[分类:歌曲]]	+	[[分类:歌曲\|tong]]

@@ 第52行： / 第52行： @@
 *歌曲描写了一个随季节而善感的姑娘的心事。专辑的内页里这样写道：
 <blockquote>无论是谁，内心深处都会有种被称之为乡愁的东西吧。<br/>比如说，在京都修学旅行时街上的石板路，儿时听奶奶讲的老故事，星期天时小学母校的教室等等。<br/>如果那是一首歌的话，我想没有比这首歌更合适的了。<br/>不仅给你，也希望能把这首歌送给你的父亲、母亲、爷爷和奶奶。</blockquote>
-*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣『[[通りゃんせ]]』有关，如[[中島みゆき]]的『[[闘りゃんせ]]』，[[小柳ルミ子]]的『[[通りゃんせ帰りゃんせ]]』，[[諫山実生]]的『[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]』等<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>。
+*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣『[[通りゃんせ]]』有关，如[[中島みゆき]]的『[[闘りゃんせ]]』，[[小柳ルミ子]]的『[[通りゃんせ帰りゃんせ]]』，[[諫山実生]]的『[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]』等<ref>[[Wikipedia:ja:通りゃんせ (曖昧さ回避)]]</ref>。
 == 翻唱版本 ==

@@ 第52行： / 第52行： @@
 *歌曲描写了一个随季节而善感的姑娘的心事。专辑的内页里这样写道：
 <blockquote>无论是谁，内心深处都会有种被称之为乡愁的东西吧。<br/>比如说，在京都修学旅行时街上的石板路，儿时听奶奶讲的老故事，星期天时小学母校的教室等等。<br/>如果那是一首歌的话，我想没有比这首歌更合适的了。<br/>不仅给你，也希望能把这首歌送给你的父亲、母亲、爷爷和奶奶。</blockquote>
-*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣「[[通りゃんせ]]」有关，如[[中島みゆき]]的「[[闘りゃんせ]]」，[[小柳ルミ子]]的「[[通りゃんせ帰りゃんせ]]」，[[諫山実生]]的「[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]」等<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>。
+*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣『[[通りゃんせ]]』有关，如[[中島みゆき]]的『[[闘りゃんせ]]』，[[小柳ルミ子]]的『[[通りゃんせ帰りゃんせ]]』，[[諫山実生]]的『[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]』等<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>。
 == 翻唱版本 ==

@@ 第9行： / 第9行： @@
 | misc           =
 }}
-『'''通りゃんせ'''』（请通过）是[[佐藤公彦]]于1972年3月25日发表的首张专辑「[[Keme VOL.1 午後のふれあい]]」中的歌曲，并于5月5日发表了[[通りゃんせ (佐藤公彦单曲)|同名单曲]]。
+『'''通りゃんせ'''』（请通过）是[[佐藤公彦]]于1972年3月25日发表的首张专辑『[[Keme VOL.1 午後のふれあい]]』中的歌曲，并于5月5日发表了[[通りゃんせ (佐藤公彦单曲)|同名单曲]]。
 == 歌词 ==

@@ 第52行： / 第52行： @@
 *歌曲描写了一个随季节而善感的姑娘的心事。专辑的内页里这样写道：
 <blockquote>无论是谁，内心深处都会有种被称之为乡愁的东西吧。<br/>比如说，在京都修学旅行时街上的石板路，儿时听奶奶讲的老故事，星期天时小学母校的教室等等。<br/>如果那是一首歌的话，我想没有比这首歌更合适的了。<br/>不仅给你，也希望能把这首歌送给你的父亲、母亲、爷爷和奶奶。</blockquote>
-*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣「[[通りゃんせ]]」有关，如[[中島みゆき]]的「[[闘りゃんせ]]」，[[小柳ルミ子]]的「[[通りゃんせ帰りゃんせ]]」，[[諫山実生]]的「[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]」<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>，
+*除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣「[[通りゃんせ]]」有关，如[[中島みゆき]]的「[[闘りゃんせ]]」，[[小柳ルミ子]]的「[[通りゃんせ帰りゃんせ]]」，[[諫山実生]]的「[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]」等<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>。
 == 翻唱版本 ==

@@ 第50行： / 第50行： @@
 == 解说 ==
-*歌曲描写了一个随季节而善感的姑娘的心事。在专辑的内页里这样写道：
+*歌曲描写了一个随季节而善感的姑娘的心事。专辑的内页里这样写道：
-<blockquote>无论是谁，内心深处都会有种被称之为乡愁的东西吧。比如说，在京都修学旅行时街上的石板路，儿时听奶奶讲的老故事，星期天时小学母校的教室等等。如果那是一首歌的话，我想没有比这首歌更合适的了。不仅给你，也希望能把这首歌送给你的父亲、母亲、爷爷和奶奶。</blockquote>
+<blockquote>无论是谁，内心深处都会有种被称之为乡愁的东西吧。
 *除了这首歌曲外，还有不少歌曲与日本传统童谣「[[通りゃんせ]]」有关，如[[中島みゆき]]的「[[闘りゃんせ]]」，[[小柳ルミ子]]的「[[通りゃんせ帰りゃんせ]]」，[[諫山実生]]的「[[とおりゃんせ (諫山実生歌曲)|とおりゃんせ]]」<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF) Wikipedia: 通りゃんせ (曖昧さ回避)]</ref>，