Banana：/* 解说 */

2014-06-15T08:24:15Z

‎解说

Banana：以“{{Infobox song | zhname = 如果我死了的话 | lyricsby = 森田童子 | musicby = 森田童子 | composedby = | firstartist ...”为内容创建页面

2014-06-09T17:17:11Z

以“{{Infobox song | zhname = 如果我死了的话 | lyricsby = 森田童子 | musicby = 森田童子 | composedby = | firstartist ...”为内容创建页面

新页面

{{Infobox song
| zhname = 如果我死了的话
| lyricsby = [[森田童子]]
| musicby = [[森田童子]]
| composedby =
| firstartist = [[森田童子]]
| firstreleased = [[1980年]][[11月20日]]
| genre = [[民谣]]
| misc =
}}
『'''たとえばぼくが死んだら'''』（如果我死了的话）是[[森田童子]]于1980年11月20日发表的专辑『[[ラスト・ワルツ (森田童子专辑)|ラスト・ワルツ]]』中的歌曲。

== 歌词 ==

=== 日文 ===

<poem lang="ja">
たとえばぼくが死んだら
そっと忘れてほしい
淋しい時はぼくの好きな
菜の花畑で泣いてくれ

たとえば眠れぬ夜は
暗い海辺の窓から
ぼくの名前を風にのせて
そっと呼んでくれ

たとえば雨にうたれて
杏子の花が散っている
故郷をすてたぼくが上着の
衿を立てて歩いている

たとえばマッチをすっては
悲しみをもやすこのぼくの
涙もろい想いは何だろう

たとえばぼくが死んだら
そっと忘れてほしい
淋しい時は
ぼくの好きな菜の花畑で泣いてくれ
</poem>

=== 中文 ===

<poem>
如果我死了的话
希望你默默地将我忘记
寂寞的时候请在我喜欢的
油菜花田里哭泣

如果在失眠的夜里
请在漆黑海边的窗前
随着海风将我的名字
轻轻呼唤

如果枝头的杏花
在雨打风吹中凋落
弃故乡而去的我
立起衣领走在路上

如果划一根火柴
就可以烧掉悲伤
那么我那泪腺脆弱的忧愁又算什么

如果我死了的话
希望你默默地将我忘记
寂寞的时候
请在我喜欢的油菜花田里哭泣
</poem>

== 解说 ==
*森田童子的大fans、编剧[[野島伸司]]将这首歌用作为1993年的话题作品、日剧『高校教师』的剧场版主题曲（连续剧版主题曲则是森田童子的『[[ぼくたちの失敗]]』）<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%A0%A1%E6%95%99%E5%B8%AB_(1993%E5%B9%B4%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E) Wikipedia: 高校教師 (1993年のテレビドラマ)]</ref>。
*野島伸司编剧的另一部日剧『人間・失格〜たとえばぼくが死んだら』使用了这首歌的标题，但并没有使用森田童子的歌曲，而是使用了Simon & Garfunkel的名曲『A Hazy Shade of Winter』、『Wednesday Morning, 3 A.M.』和『Bridge over Troubled Water』作为主题曲，由于并未获得授权，在音像制品化时改为了伴奏音乐。此外，这部电视剧最初标题为『人間失格』，与太宰治小说完全一致，在太宰治遗族的抗议下从第二集开始改名为前述标题。<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%96%93%E3%83%BB%E5%A4%B1%E6%A0%BC%E3%80%9C%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%88%E3%81%B0%E3%81%BC%E3%81%8F%E3%81%8C%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A0%E3%82%89 Wikipedia: 人間・失格〜たとえばぼくが死んだら]</ref>

== 翻唱版本 ==

== 收录专辑 ==

== 参考资料 ==
<references />

[[分类:歌曲]]

@@ 第70行： / 第70行： @@
 == 解说 ==
-*森田童子的大fans、编剧[[野島伸司]]将这首歌用作为1993年的话题作品、日剧『高校教师』的剧场版主题曲（连续剧版主题曲则是森田童子的『[[ぼくたちの失敗]]』）<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%A0%A1%E6%95%99%E5%B8%AB_(1993%E5%B9%B4%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E) Wikipedia: 高校教師 (1993年のテレビドラマ)]</ref>。
+*森田童子的大fans、编剧[[野島伸司]]将这首歌用作为1993年的话题作品、日剧『高校教师』的剧场版主题曲（连续剧版主题曲则是森田童子的『[[ぼくたちの失敗]]』）<ref>[[Wikipedia:ja:高校教師 (1993年のテレビドラマ)]]</ref>。
-*野島伸司编剧的另一部日剧『人間・失格〜たとえばぼくが死んだら』使用了这首歌的标题，但并没有使用森田童子的歌曲，而是使用了Simon & Garfunkel的名曲『A Hazy Shade of Winter』、『Wednesday Morning, 3 A.M.』和『Bridge over Troubled Water』作为主题曲，由于并未获得授权，在音像制品化时改为了伴奏音乐。此外，这部电视剧最初标题为『人間失格』，与太宰治小说完全一致，在太宰治遗族的抗议下从第二集开始改名为前述标题。<ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%96%93%E3%83%BB%E5%A4%B1%E6%A0%BC%E3%80%9C%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%88%E3%81%B0%E3%81%BC%E3%81%8F%E3%81%8C%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A0%E3%82%89 Wikipedia: 人間・失格〜たとえばぼくが死んだら]</ref>
+*野島伸司编剧的另一部日剧『人間・失格〜たとえばぼくが死んだら』使用了这首歌的标题，但并没有使用森田童子的歌曲，而是使用了Simon & Garfunkel的名曲『A Hazy Shade of Winter』、『Wednesday Morning, 3 A.M.』和『Bridge over Troubled Water』作为主题曲，由于并未获得授权，在音像制品化时改为了伴奏音乐。此外，这部电视剧最初标题为『人間失格』，与太宰治小说完全一致，在太宰治遗族的抗议下从第二集开始改名为前述标题。<ref>[[Wikipedia:ja:人間・失格〜たとえばぼくが死んだら]]</ref>
 == 翻唱版本 ==

たとえばぼくが死んだら - 版本历史

Banana：/* 解说 */

Banana：以“{{Infobox song | zhname = 如果我死了的话 | lyricsby = 森田童子 | musicby = 森田童子 | composedby = | firstartist ...”为内容创建页面