さらばシベリア鉄道 - 版本历史

2014年7月20日 (日) 16:31 Kommmmmt

2014-07-20T16:31:40Z

2014年7月18日 (五) 13:24 Kommmmmt

2014-07-18T13:24:10Z

Kommmmmt：以“{{Infobox song | zhname = 再見西北利亞鐵路 | lyricsby = 松本隆 | musicby = ...”为内容创建页面

2014-07-18T13:22:22Z

以“{{Infobox song  | zhname = 再見西北利亞鐵路 | lyricsby = 松本隆 | musicby = ...”为内容创建页面

新页面

{{Infobox song 
| zhname = 再見西北利亞鐵路
| lyricsby = 松本隆
| musicby = 大瀧詠一
| composedby = 多羅尾伴內
| firstreleased = 1981年3月21日
| genre = 流行
| misc = 
}}
『'''FUN×4'''』（四倍歡樂）是[[大瀧詠一]]于1981年3月21日发表的专辑『[[A LONG V-A-C-A-T-I-O-N]]』中的歌曲。

== 歌词 == 

=== 日文 ===

<poem lang="ja">
哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない

君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉捜して
不意に北の空を追う

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ…いつまでも待っていると

(Bridge)

この線路の向こうに何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの

ぼくは照れて愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ…いつまでも待っていると
</poem>

=== 中文 ===

<poem>
悲傷的背面為何物？
那是冰凍淚水的雪白冰原
雖說無論是誰
都在心裡藏著一個寒冬
卻沒有任何人比你更冷漠

讀完了你寫的信
看到了郵票上細小的俄語文字
還在思考如何責備
你獨自離別的決定
無意間　已追尋至北方的天空

沒能及時告訴你
十二月的旅人啊
我將永遠，永遠，永遠等待著

(Bridge)

此線路終點為何方？
那是麋鹿迷惑於雪的悲哀眼神
沒給出答案的人
帶領著我疲憊地前進（？）
向沒有目標的明天飛奔

『你照亮了我』這種愛語我不說
近視的你也不能讀懂
人要生存下去
就要帶著疑問
無意間　知曉了愛的意味

沒能及時告訴你
十二月的旅人啊
我將永遠，永遠，永遠等待著
</poem>

== 解说 ==

== 影音资料 ==
<youtube><-- 请插入YouTube视频ID --></youtube>

== 翻唱版本 ==

== 收录专辑 ==

== 参考资料 ==
<references />

{{DEFAULTSORT:さらばシベリア鉄道}} 
[[分类:歌曲]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Infobox song <!-- 如有无需填写的项目，可留空或删去 -->
-| zhname         = 再見西北利亞鐵路
+| zhname         = 再见西伯利亚铁路
 | lyricsby       = 松本隆
 | musicby        = 大瀧詠一
@@ 第8行： / 第8行： @@
 | misc           = <!-- 其他信息 -->
 }}
-『'''さらばシベリア鉄道'''』（再見西北利亞鐵路）是[[大瀧詠一]]于1981年3月21日发表的专辑『[[A LONG V-A-C-A-T-I-O-N]]』中的歌曲。
+『'''さらばシベリア鉄道'''』（再见西伯利亚铁路）是[[大瀧詠一]]于1981年3月21日发表的专辑『[[A LONG V-A-C-A-T-I-O-N]]』中的歌曲。
 == 歌词 == <!-- 请在下面对应的poem标签中输入歌词 -->
@@ 第53行： / 第53行： @@
 <poem>
-悲傷的背面為何物？
+悲伤的背面为何物？
-那是冰凍淚水的雪白冰原
+那是冰冻泪水的雪白冰原
-雖說無論是誰
+虽说无论是谁
-都在心裡藏著一個寒冬
+都在心里藏着一个寒冬
-卻沒有任何人比你更冷漠
+却没有任何人比你更冷漠
-讀完了你寫的信
+读完了你的信
-看到了郵票上細小的俄語文字
+看到了邮票上细小的俄语文字
-還在思考如何責備
+还在思考如何责备
-你獨自離別的決定
+你独自离别的决定
-無意間　已追尋至北方的天空
+无意间　已追寻至北方的天空
 十二月的旅人啊
-我將永遠，永遠，永遠等待著
+替我传达过去吧
 (Bridge)
-此線路終點為何方？
+此线路终点为何方？
-那是麋鹿迷惑於雪的悲哀眼神
+那是麋鹿迷惑于雪的悲哀眼神
-沒給出答案的人
+虽然追随着来到这里
-帶領著我疲憊地前進（？）
+没给出答案的人却让我疲惫
-向沒有目標的明天飛奔
+于是　乘上没有方向的明天
-『你照亮了我』這種愛語我不說
+『你照亮了我』这种爱语我不说
-近視的你也不能讀懂
+近视的你也不能读懂
 人要生存下去
-就要帶著疑問
+就要带着疑问
-無意間　知曉了愛的意味
+无意间　知晓了爱的意味
 十二月的旅人啊
-我將永遠，永遠，永遠等待著
+替我传达过去吧
 </poem>